PANDUAN INDEPENDENTANPA AFILIASI
YAEYAMA / KATA-KATA PULAU
Ooritoori (おーりとーり) adalah kata yang menyambut pelancong di Yaeyama — situs resmi Kota Ishigaki menjelaskannya sebagai “selamat datang”. Dan kata-kata pulau ini juga termasuk bahasa yang dihitung UNESCO berada dalam bahaya kepunahan. Kata yang menyambut, dan kata yang dijaga — halaman ini memperkenalkan keduanya, dalam batas sumber publik.
OORITOORI
Salam adalah hal pertama yang diserahkan pulau kepada pelancong. Yang dimuat di sini hanya kata-kata yang terkonfirmasi lewat sumber publik — Kota Ishigaki, Prefektur Okinawa, dan Asosiasi Pariwisata Kota Taketomi — dan setiap kata ditulis sebagaimana sumbernya menulisnya.
Situs resmi Kota Ishigaki menjelaskan ooritoori (おーりとーり) sebagai kata Pulau Ishigaki untuk “selamat datang”. Situs resmi Prefektur Okinawa memuat halaman berjudul “Ooritoori, ke Yaeyama!”, dan situs Asosiasi Pariwisata Kota Taketomi memakai “ooritoori irimuti” — selamat datang di Pulau Iriomote. Bukan salam milik Ishigaki saja: ia kata sambutan Yaeyama.
Situs resmi Kota Ishigaki ↗Pamflet resmi Asosiasi Pariwisata Kota Taketomi menulis dengan jelas bahwa painu-shima (ぱいぬ島) berarti “pulau selatan” dalam bahasa Yaeyama. Gerbang udaranya pun menyandang nama resmi yang ditulis 南ぬ島石垣空港 — pulau selatan hidup dalam cara pulau-pulau ini menamai dirinya.
Pamflet asosiasi pariwisata ↗Untuk miifaiyuu (みーふぁいゆー) ada contoh resmi penggunaan pada suasana terima kasih dan pelepasan: pada acara Tanabata di bandara, penumpang dilepas dengan papan pesan bertuliskan kata itu — catatannya tersimpan dalam buletin Asosiasi Pertukaran Pariwisata Kota Ishigaki. Dan pamflet Asosiasi Pariwisata Kota Taketomi memperkenalkan matane (またね, “sampai jumpa”) sebagai kata yang menyambung ke kali berikutnya. Kata perpisahan pun menatap ke depan.
Buletin asosiasi ↗BAHASA TERANCAM
Di balik kata-kata sambutan berdiri fakta yang lebih besar. Pada Februari 2009, UNESCO menerbitkan edisi ketiga Atlas of the World's Languages in Danger, dan delapan bahasa Jepang tercantum — bahasa Yaeyama dan Yonaguni di antaranya, sebagai dua dari delapan. Mulai dari sini, hanya catatan publik.
Menurut Badan Urusan Kebudayaan, delapan bahasa yang tercantum ialah Ainu, Hachijō, Amami, Kunigami, Okinawa, Miyako, Yaeyama, dan Yonaguni. Yaeyama dan Yonaguni tidak dilebur menjadi satu — keduanya dihitung sebagai dua bahasa yang terpisah.
Badan Urusan Kebudayaan ↗Menurut catatan publik memorandum pertanyaan di Majelis Tinggi (sidang Diet ke-171), bahasa Yaeyama dan Yonaguni ditempatkan pada tingkat yang oleh catatan Jepang ditulis 「重大な危険」 — bahaya berat: tahap setelah yang terdalam, yang diberikan kepada Ainu, dan satu tahap lebih dalam daripada yang diberikan kepada bahasa Okinawa, Kunigami, Miyako, Amami, dan Hachijō. Halaman resmi Prefektur Okinawa juga menghitung Kunigami, Okinawa, Miyako, Yaeyama, dan Yonaguni sebagai lima bahasa, masing-masing dalam bahaya kepunahan.
Catatan Majelis Tinggi ↗Badan Urusan Kebudayaan melanjutkan survei, pelestarian, dan pewarisan atas kedelapan bahasa ini, bersama dialek daerah yang dilanda Gempa Besar Jepang Timur. Menyebutnya “dialek” atau “bahasa” adalah soal yang punya rentang — tetapi dengan nama mana pun, mereka adalah kata-kata yang dijaga.
Program Badan ↗SHIMAKUTUBA
Pada 2006 (Heisei 18), Prefektur Okinawa menetapkan lewat peraturan daerah atas prakarsa anggota dewan bahwa 18 September tiap tahun adalah hari shimakutuba (しまくとぅば) — kata-kata pulau. Upaya prefektur untuk menyerahkan kata-kata ke generasi berikutnya.
Menurut bahan perpustakaan prefektur, peraturan itu ditetapkan pada Maret 2006 sebagai Peraturan Prefektur Okinawa No. 35 — hari peringatan untuk menghargai shimakutuba, kata-kata pulau, dan meneruskannya ke generasi berikutnya.
Prefektur Okinawa, rencana pemasyarakatan shimakutuba ↗Dalam survei kesadaran shimakutuba prefektur (tahun fiskal 2022), mereka yang memakai shimakutuba setidaknya pada tingkat salam ada sekitar empat dari sepuluh, dengan kecenderungan menurun. Hari peringatan dan rencana pemasyarakatan adalah jawaban prefektur atas arus itu.
Ikhtisar survei ↗Ini bukan kutipan, melainkan pandangan editorial halaman ini — situs ini sendiri, yang terbit dalam sembilan bahasa, ingin menjadi jembatan kecil yang membawa kata-kata pulau menuju kata-kata dunia. Semoga ooritoori sampai ke pembacanya dalam sembilan bahasa dengan kehangatan yang sama.
KATA UNTUK PELANCONG
Mulai dari sini adalah kesan editorial halaman ini. Halaman ini bukan otoritas ejaan maupun pelafalan — hanya sikap seorang pelancong di hadapan kata-kata pulau.
Jika menghafal satu saja, biarlah ooritoori — kata sambutan Yaeyama dengan pijakan publik paling kukuh. Sekadar tahu dengan kata apa kita disambut, langkah turun ke dermaga sedikit berubah. Kehidupan desa ada di halaman Taketomi.
Mengenal Pulau Taketomi →Hormati kata-kata yang terdengar di pulau apa adanya, meski tak paham artinya. Bahasa yang dihitung sedang menghilang, sedang dituturkan tepat di depan mata — itu sendiri pemandangan langka yang bisa dijumpai dalam perjalanan. Perayaan dan kalender ada di halaman kalender pulau.
Ke kalender pulau →Kata bukan sesuatu yang dipaksakan. Menjawab dalam bahasa Jepang sudah cukup; sekadar menjadi pendengar pun cukup. Yang penting: tidak mengonsumsi sebuah bahasa sebagai pernak-pernik perjalanan. Dan untuk memilih arah lagi, kompas menanti.
Cari perjalanan di UMI YAIMA COMPASS →Halaman ini karya independen hasil swakarya. Arti dan pemakaian ooritoori serta painu-shima merangkum halaman dan pamflet resmi Kota Ishigaki, Prefektur Okinawa, dan Asosiasi Pariwisata Kota Taketomi; Atlas UNESCO (2009, edisi ketiga), delapan bahasa Jepang, dan klasifikasi yang dalam bahasa Jepang ditulis 「重大な危険」 merangkum Badan Urusan Kebudayaan dan catatan publik Majelis Tinggi; Hari Shimakutuba dan survei kesadaran merangkum Prefektur Okinawa dan perpustakaan prefektur — dikonfirmasi paling lambat 2026-11-01 (sebagian pada tingkat judul dan ringkasan hasil pencarian). Untuk miifaiyuu, halaman ini hanya memperkenalkan contoh resmi penggunaan pada suasana terima kasih dan pelepasan, tanpa menegaskan terjemahan. Bagian untuk pelancong, dan kalimat yang menjadikan situs ini sendiri sebuah percobaan jembatan, adalah kesan editorial halaman ini, bukan kutipan. Kata-kata dipertahankan dalam ejaan kana sumbernya; halaman ini bukan otoritas ejaan maupun pelafalan.