НЕЗАВИСИМЫЙ ГИДНЕ АФФИЛИРОВАН
ЯЭЯМА / СЛОВА ОСТРОВОВ
Ooritoori (おーりとーり) — слово, которым на Яэяме встречают путешественников: официальный сайт города Исигаки объясняет его как «добро пожаловать». И слова этих островов — среди языков, которые ЮНЕСКО сочла находящимися под угрозой исчезновения. Слова, которые встречают, и слова, которые берегут, — эта страница рассказывает об обоих, в пределах публичных источников.
OORITOORI
Приветствие — первое, что остров протягивает путешественнику. Здесь собраны только слова, подтверждённые публичными источниками — городом Исигаки, префектурой Окинава и туристической ассоциацией города Такэтоми, — и каждое записано так, как пишет его источник.
Официальный сайт города Исигаки объясняет ooritoori (おーりとーり) как слово острова Исигаки со значением «добро пожаловать». На официальном сайте префектуры Окинава есть страница под заголовком «Ooritoori, на Яэяму!», а сайт туристической ассоциации города Такэтоми употребляет «ooritoori irimuti» — добро пожаловать на остров Ириомотэ. Это приветствие не одной Исигаки: это слово встречи всей Яэямы.
Официальный сайт города Исигаки ↗Официальный буклет туристической ассоциации города Такэтоми прямо пишет: painu-shima (ぱいぬ島) на языке Яэямы значит «южный остров». И воздушные ворота носят официальное имя, записанное 南ぬ島石垣空港, — южный остров живёт в том, как острова называют сами себя.
Буклет туристической ассоциации ↗У слова miifaiyuu (みーふぁいゆー) есть официальный пример употребления в сцене благодарности и проводов: на празднике Танабата в аэропорту пассажиров провожали с табличками, на которых было написано это слово, — запись хранится в вестнике ассоциации туристического обмена города Исигаки. А буклет туристической ассоциации города Такэтоми представляет matane (またね, «до встречи») как слово, ведущее к следующему разу. Даже слова прощания смотрят вперёд.
Вестник ассоциации ↗ЯЗЫК ПОД УГРОЗОЙ
За словами встречи стоит факт покрупнее. В феврале 2009 года ЮНЕСКО опубликовала третье издание своего атласа языков мира, находящихся под угрозой, и в него вошли восемь языков Японии — среди них яэямский и йонагунский, как два из восьми. Дальше — только публичная запись.
По данным Агентства по делам культуры, в список вошли восемь языков: айнский, хатидзё, амами, кунигами, окинавский, мияко, яэямский и йонагунский. Яэямский и йонагунский не слиты в один — они сочтены двумя отдельными языками.
Агентство по делам культуры ↗По публичной записи меморандума вопросов в Палате советников (171-я сессия парламента) яэямский и йонагунский языки отнесены к уровню, который японская запись пишет как 「重大な危険」 — серьёзная опасность: ступень вслед за самой глубокой, данной айнскому, и на ступень глубже той, что дана окинавскому, кунигами, мияко, амами и хатидзё. Официальная страница префектуры Окинава так же считает кунигами, окинавский, мияко, яэямский и йонагунский пятью языками, каждый из которых под угрозой исчезновения.
Запись Палаты советников ↗Агентство по делам культуры продолжает обследование, сохранение и передачу этих восьми языков вместе с диалектами районов, пострадавших от Великого восточнояпонского землетрясения. Называть их «диалектами» или «языками» — вопрос с люфтом, но под любым именем это слова, которые берегут.
Программа Агентства ↗SHIMAKUTUBA
В 2006 году (Хэйсэй 18) префектура Окинава ордонансом по депутатской инициативе объявила 18 сентября днём симакутуба (しまくとぅば, shimakutuba) — слов островов. Дело префектуры: передать слова следующему поколению.
По материалам префектуральной библиотеки ордонанс принят в марте 2006 года как ордонанс префектуры Окинава № 35 — памятный день, чтобы беречь симакутуба, слова островов, и нести их следующему поколению.
Префектура Окинава, план продвижения симакутуба ↗В префектуральном опросе о симакутуба (2022 финансовый год) тех, кто пользуется симакутуба хотя бы на уровне приветствий, оказалось примерно четыре из десяти, с тенденцией к снижению. Памятный день и план продвижения — ответ префектуры на это течение.
Обзор опроса ↗Это не цитата, а редакторский взгляд этой страницы: сам этот сайт, выходящий на девяти языках, хочет быть маленьким мостом, несущим слова островов к словам мира. Пусть ooritoori дойдёт до читателей на девяти языках с одним и тем же теплом.
СЛОВА ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
Дальше — редакторские впечатления этой страницы. Она не авторитет в орфографии и произношении — только то, как путешественнику держаться перед словами островов.
Если учить одно слово — пусть это будет ooritoori: слово встречи Яэямы с самой прочной публичной опорой. Просто знать, каким словом тебя встретили, — и шаг, которым сходишь на причал, немного меняется. О жизни деревень — на странице Такэтоми.
Узнать Такэтоми →Слова, услышанные на островах, уважайте такими, какие они есть, даже не понимая смысла. Язык, сочтённый исчезающим, звучит прямо перед тобой — уже это редкий пейзаж, какой можно встретить в пути. О праздниках и календаре — на странице островного календаря.
К островному календарю →Слова не навязывают. Ответить по-японски — достаточно; просто слушать — достаточно. Важно одно: не потреблять язык как дорожный реквизит. А чтобы заново выбрать направление — компас ждёт.
Найти путешествие на UMI YAIMA COMPASS →Эта страница — независимая авторская работа. Значение и употребление ooritoori и painu-shima резюмируют официальные страницы и буклеты города Исигаки, префектуры Окинава и туристической ассоциации города Такэтоми; атлас ЮНЕСКО (2009, третье издание), восемь языков Японии и классификация, записанная по-японски 「重大な危険」, резюмируют Агентство по делам культуры и публичную запись Палаты советников; день симакутуба и опрос резюмируют префектуру Окинава и префектуральную библиотеку — всё подтверждено не позднее 1 ноября 2026 года (частично на уровне заголовков и аннотаций результатов поиска). О слове miifaiyuu страница лишь приводит официальный пример употребления в сцене благодарности и проводов и не утверждает перевода. Раздел для путешественников и строки, где сам сайт назван попыткой моста, — редакторские впечатления этой страницы, а не цитаты. Слова сохранены в написании каной, как в источниках; страница не авторитет в орфографии и произношении.