GUÍA INDEPENDIENTESIN AFILIACIÓN
YAEYAMA / PALABRAS DE LAS ISLAS
Ooritoori (おーりとーり) es la palabra que da la bienvenida al viajero en Yaeyama — el sitio oficial de la ciudad de Ishigaki la explica como «bienvenido». Y las palabras de estas islas están, además, entre las lenguas que la UNESCO contó como en peligro de desaparición. Las palabras que acogen, y las palabras que se protegen — esta página presenta ambas, dentro de los límites de las fuentes públicas.
OORITOORI
Un saludo es lo primero que una isla tiende al viajero. Aquí figuran solo las palabras confirmadas por fuentes públicas — la ciudad de Ishigaki, la prefectura de Okinawa y la Asociación de Turismo del pueblo de Taketomi — y cada una se escribe como la escribe su fuente.
El sitio oficial de la ciudad de Ishigaki explica ooritoori (おーりとーり) como la palabra de la isla de Ishigaki para «bienvenido». El sitio oficial de la prefectura de Okinawa lleva una página titulada «¡Ooritoori, a Yaeyama!», y el sitio de la Asociación de Turismo de Taketomi emplea «ooritoori irimuti» — bienvenido a la isla de Iriomote. No es el saludo de Ishigaki sola: es la palabra de bienvenida de Yaeyama.
Sitio oficial de la ciudad de Ishigaki ↗El folleto oficial de la Asociación de Turismo de Taketomi escribe con todas las letras que painu-shima (ぱいぬ島) significa «la isla del sur» en la lengua de Yaeyama. También la puerta aérea lleva el nombre oficial escrito 南ぬ島石垣空港 — la isla del sur vive en la manera misma en que las islas se nombran.
Folleto de la asociación de turismo ↗De miifaiyuu (みーふぁいゆー) existe un ejemplo oficial de uso en una escena de gratitud y despedida: en un evento de Tanabata en el aeropuerto, se despidió a los pasajeros con carteles que llevaban esta palabra — el boletín de la asociación de intercambio turístico de Ishigaki guarda el registro. Y el folleto de la Asociación de Turismo de Taketomi presenta matane (またね, «hasta la próxima») como una palabra que conduce a la próxima vez. Hasta las palabras de despedida miran hacia delante.
El boletín de la asociación ↗LENGUA EN PELIGRO
Detrás de las palabras de bienvenida se alza un hecho mayor. En febrero de 2009, la UNESCO publicó la tercera edición de su Atlas de las lenguas del mundo en peligro, donde figuran ocho lenguas de Japón — entre ellas las lenguas yaeyama y yonaguni, como dos de las ocho. De aquí en adelante, solo el registro público.
Según la Agencia de Asuntos Culturales, las ocho lenguas inscritas son el ainu, el hachijō, el amami, el kunigami, el okinawense, el miyako, el yaeyama y el yonaguni. El yaeyama y el yonaguni no se funden en una sola: se cuentan como dos lenguas distintas.
Agencia de Asuntos Culturales ↗Según el registro público de un memorando de preguntas de la Cámara de Consejeros (171.ª sesión de la Dieta), las lenguas yaeyama y yonaguni fueron situadas en el nivel que el registro japonés escribe 「重大な危険」 — peligro grave: la etapa que sigue a la más profunda, dada al ainu, y una etapa más honda que la dada al okinawense, al kunigami, al miyako, al amami y al hachijō. La página oficial de la prefectura de Okinawa cuenta igualmente el kunigami, el okinawense, el miyako, el yaeyama y el yonaguni como cinco lenguas, cada una en peligro de desaparición.
Registro de la Cámara de Consejeros ↗La Agencia de Asuntos Culturales continúa, sobre estas ocho lenguas y sobre los dialectos de las zonas golpeadas por el Gran Terremoto del Este de Japón, un trabajo de estudio, preservación y transmisión. Llamarlas «dialectos» o «lenguas» es una cuestión con margen — pero bajo uno u otro nombre, son palabras que se protegen.
El programa de la Agencia ↗SHIMAKUTUBA
En 2006 (Heisei 18), la prefectura de Okinawa instituyó, por una ordenanza de iniciativa parlamentaria, el 18 de septiembre como día del shimakutuba (しまくとぅば) — las palabras de las islas. Una empresa prefectural para entregar las palabras a la siguiente generación.
Según los documentos de la biblioteca prefectural, la ordenanza se promulgó en marzo de 2006 como Ordenanza Prefectural de Okinawa n.º 35 — un día conmemorativo para apreciar el shimakutuba, las palabras de las islas, y llevarlas a la siguiente generación.
Prefectura de Okinawa, plan de promoción del shimakutuba ↗En la encuesta prefectural de conciencia sobre el shimakutuba (ejercicio 2022), quienes emplean el shimakutuba al menos al nivel de los saludos eran unas cuatro de cada diez personas, con tendencia decreciente. El día y el plan de promoción son la respuesta de la prefectura a esa corriente.
Resumen de la encuesta ↗Esto no es una cita, sino la mirada editorial de esta página — este sitio, publicado en nueve lenguas, quiere ser a su manera un pequeño puente que lleve las palabras de las islas hacia las palabras del mundo. Que ooritoori llegue a sus lectores en nueve lenguas con el mismo calor.
PALABRAS PARA EL VIAJERO
A partir de aquí, son impresiones editoriales de esta página. Esta página no es autoridad en ortografía ni en pronunciación — solo una manera, para el viajero, de situarse ante las palabras de las islas.
Si se aprende uno solo, que sea ooritoori — la palabra de bienvenida de Yaeyama con el fundamento público más firme. Solo saber con qué palabra fuimos recibidos cambia un poco el paso con que se baja al muelle. Para la vida de las aldeas, vea la página de Taketomi.
Conocer la isla de Taketomi →Respete tal como son las palabras oídas en las islas, aun sin entenderlas. Una lengua contada como en vías de desaparecer, hablada ahí, delante de usted — eso mismo es un paisaje raro de encontrar en un viaje. Para las fiestas y el calendario, vea el calendario de las islas.
Al calendario de las islas →Las palabras no son cosa que se imponga. Responder en japonés basta; limitarse a escuchar basta. Lo que importa es no consumir una lengua como atrezo del viaje. Y para elegir de nuevo un rumbo, la brújula espera.
Buscar un viaje en UMI YAIMA COMPASS →Esta página es una obra independiente y de producción propia. El sentido y el uso de ooritoori y de painu-shima resumen las páginas y folletos oficiales de la ciudad de Ishigaki, la prefectura de Okinawa y la Asociación de Turismo del pueblo de Taketomi; el Atlas de la UNESCO (2009, tercera edición), las ocho lenguas de Japón y la clasificación escrita en japonés 「重大な危険」 resumen a la Agencia de Asuntos Culturales y el registro público de la Cámara de Consejeros; el día del shimakutuba y la encuesta de conciencia resumen a la prefectura de Okinawa y la biblioteca prefectural — confirmado a fecha de 2026-11-01 (en parte al nivel de títulos y resúmenes de resultados de búsqueda). De miifaiyuu, esta página solo presenta un ejemplo oficial de uso en una escena de gratitud y despedida, sin afirmar traducción alguna. La sección para el viajero, y el pasaje que hace de este sitio mismo un ensayo de puente, son impresiones editoriales de esta página, no citas. Las palabras se conservan en las grafías kana de sus fuentes; esta página no es autoridad en ortografía ni en pronunciación.