おーりとーり = 어서 오세요
이시가키시 공식 사이트는 「おーりとーり」(ooritoori) 를 이시가키섬 방언으로 「어서 오세요」의 뜻이라고 설명합니다. 오키나와현 공식 홈페이지에는 「おーりとーり 八重山へ！」라는 페이지가 있고, 다케토미초 관광협회 사이트에는 「おーりとーり いりむてぃ (어서 오세요, 이리오모테섬으로)」라는 쓰임도 있습니다. 이시가키만의 인사가 아니라, 야에야마의 맞이하는 말입니다.
이시가키시 공식 사이트 ↗OORITOORI
맞이하는,
말.
인사말은 섬이 여행자에게 처음 건네는 것입니다. 여기에 싣는 것은 이시가키시・오키나와현・다케토미초 관광협회라는 공적 출처에서 확인할 수 있었던 범위의 말뿐. 표기는 각 출처 그대로 두었습니다.
ぱいぬ島 = 남쪽의 섬
다케토미초 관광협회의 공식 팸플릿은 「ぱいぬ島」(painu-shima) 가 야에야마의 말로 「남쪽의 섬」이라는 뜻이라고 명기합니다. 하늘의 관문의 공식 명칭도 「南ぬ島石垣空港」— 남쪽의 섬이라는 말이, 섬이 스스로를 부르는 이름 속에 살아 있습니다.
다케토미초 관광협회 팸플릿 ↗みーふぁいゆー와, 「またね」
「みーふぁいゆー」(miifaiyuu) 에는 감사와 배웅의 장면에서 쓰여 온 공식 실례가 있습니다 — 공항의 칠석 이벤트에서 이 말을 적은 메시지 보드를 들고 탑승객을 배웅한 기록이, 이시가키시 관광교류협회의 회보에 남아 있습니다. 그리고 다케토미초 관광협회의 팸플릿은 「またね」(matane, 또 만나요) 를 「다음으로 이어지는 말」이라고 소개합니다. 작별의 말까지, 다음으로 이어져 있습니다.
이시가키시 관광교류협회 회보 ↗위기의 언어
위기에 있는,
말.
맞이하는 말의 뒤에는 더 큰 사실이 있습니다. 유네스코는 2009년 2월 “Atlas of the World's Languages in Danger” (제3판) 를 발표하고 일본의 8개 언어를 실었습니다 — 야에야마어와 요나구니어를 그중 둘로서. 여기서부터는 그 공적 기록만을 적습니다.
일본 8개 언어 중, 둘
문화청에 따르면 실린 것은 아이누어・하치조어・아마미어・구니가미어・오키나와어・미야코어・야에야마어・요나구니어의 8개 언어. 야에야마어와 요나구니어는 하나로 묶이지 않고, 별개의 언어로 각각 세어져 있습니다.
문화청 「소멸 위기의 언어・방언」 ↗「重大な危険」이라는 구분
참의원 질문주의서 (제171회 국회) 의 공적 기록에 따르면, 야에야마어와 요나구니어는 「重大な危険」(중대한 위험) 으로 분류되었습니다. 아이누어의 「極めて深刻」에 다음가는 단계로, 오키나와어・구니가미어・미야코어・아마미어・하치조어의 「危険」보다 한 단계 깊은 구분입니다. 오키나와현 공식 페이지도 구니가미・오키나와・미야코・야에야마・요나구니의 다섯을 각각 소멸의 위기에 처한 언어로 셉니다.
참의원 공적 기록 ↗조사하고, 남기고, 건네다
문화청은 이 8개 언어와 동일본대지진 피해지의 방언을 대상으로 실태 조사와 보존・계승의 노력을 계속하고 있습니다. 「방언」이라 부를지 「언어」라 부를지에는 폭이 있지만, 어느 이름으로 불러도 지켜지고 있는 말이라는 사실은 변하지 않습니다.
문화청의 노력 ↗SHIMAKUTUBA
「しまくとぅば」의 날,
9월 18일.
오키나와현은 헤이세이 18년 (2006년), 의원 입법에 의한 조례로 매년 9월 18일을 「しまくとぅば」(shimakutuba, 섬의 말) 의 날로 정했습니다. 말을 다음 세대로 건네기 위한 현의 노력입니다.
조례가 정한 기념일
현립도서관 자료에 따르면 제정은 헤이세이 18년(2006년) 3월・오키나와현 조례 제35호. 「しまくとぅば」— 섬의 말 — 를 소중히 하고 다음 세대로 계승해 가기 위한 기념일입니다.
오키나와현 「しまくとぅば 보급 추진 계획」 ↗「인사말 정도 이상」은 약 40%
현의 しまくとぅば 현민 의식 조사 (레이와 4년도) 에서는, しまくとぅば를 인사말 정도 이상으로 쓰는 사람이 약 40%로 감소 경향에 있습니다. 기념일과 보급 추진 계획은 그 흐름에 대한 현의 응답입니다.
현민 의식 조사 개요 ↗섬의 말을, 세계의 말로
이것은 출처의 인용이 아니라 이 페이지의 편집적 견해입니다 — 아홉 언어로 내고 있는 이 사이트 자신도, 섬의 말을 세계의 말로 잇는 작은 다리가 되려는 시도입니다. おーりとーり라는 말이 아홉 언어의 독자에게 같은 온도로 닿기를.
여행자를 위한 말
여행자와,
말.
여기서부터는 이 페이지의 편집적 견해입니다. 이 페이지는 정서법이나 발음의 전거가 아닙니다 — 여행자로서 섬의 말을 대하는 자세만을 놓아 둡니다.
인사를 하나, 외워 가기
외운다면 먼저 「おーりとーり」(Ooritoori). 공적 뒷받침이 가장 두터운, 야에야마의 맞이하는 말입니다. 자신을 맞아 준 말을 알고 있는 것만으로, 항구에 내리는 발걸음이 조금 달라집니다. 마을의 생활은 다케토미섬 페이지에.
다케토미섬 알아보기 →들려오면, 귀를 기울이기
섬에서 들은 말은 뜻을 몰라도 그대로 존중을. 사라져 간다고 세어진 말이 지금 눈앞에서 이야기되고 있다 — 그 자체가 여행 도중에 만날 수 있는 귀한 풍경입니다. 행사와 달력의 시간은 섬의 달력 페이지에.
섬의 달력으로 →무리해서, 쓰지 않기
말은 강요되는 것이 아닙니다. 일본어로 답해도 충분하고, 듣는 쪽이 되는 것만으로도 충분합니다. 중요한 것은 말을 여행의 소도구로 소비하지 않는 것. 행선지부터 다시 고르려면 나침반으로.
UMI YAIMA COMPASS에서 여행 찾기 →이 페이지의 확인된 정보와 출처
이 페이지는 독립 자주 제작물입니다. 「おーりとーり」「ぱいぬ島」의 뜻과 용례는 이시가키시・오키나와현・다케토미초 관광협회의 공적 페이지와 팸플릿을, 유네스코의 Atlas (2009년・제3판) 와 일본의 8개 언어・「重大な危険」의 구분은 문화청과 참의원의 공적 기록을, 「しまくとぅば」의 날과 현민 의식 조사는 오키나와현과 현립도서관의 자료를 2026년 11월 1일까지 확인해 정리한 것입니다 (일부는 검색 결과의 제목과 요약에 의한 요약 수준의 확인입니다). 「みーふぁいゆー」는 감사와 배웅의 장면에서의 공식 사용 실례를 소개하는 데 그치고, 번역어는 단정하지 않았습니다. 여행자를 위한 제안의 절과, 이 사이트 자신을 다리의 시도로 보는 한 구절은 이 페이지의 편집적 견해이며 인용이 아닙니다. 말의 표기는 출처의 가나 표기 그대로이며, 이 페이지는 정서법・발음의 전거가 아닙니다.
이시가키시 공식 사이트 (「おーりとーり」= 이시가키섬 방언으로 「어서 오세요」) ↗
오키나와현 공식 홈페이지 「おーりとーり 八重山へ！」 ↗
다케토미초 관광협회 이리오모테섬 투어 소개 페이지 (「おーりとーり いりむてぃ」의 용례) ↗
다케토미초 관광협회 공식 팸플릿 「ぱいぬ島ストーリー」 (ぱいぬ島 = 남쪽의 섬・「またね」) ↗
南ぬ島石垣空港 공식 사이트 (공식 명칭의 표기) ↗
문화청 「소멸 위기의 언어・방언」 (유네스코 2009년・일본의 8개 언어) ↗
참의원 질문주의서 제171회 국회 (야에야마어・요나구니어는 「重大な危険」) ↗
오키나와현 공식 페이지 (구니가미・오키나와・미야코・야에야마・요나구니의 5개 언어) ↗
오키나와현 「しまくとぅば 보급 추진 계획」 (しまくとぅば의 날의 경위) ↗
오키나와 현립도서관 자료 (헤이세이 18년 3월 31일・조례 제35호) ↗
오키나와현 しまくとぅば 현민 의식 조사 개요 (인사말 정도 이상 약 40%) ↗
이시가키시 관광교류협회 회보 「ぱいじま」 (「みーふぁいゆー」 배웅의 실례) ↗
기계가 읽을 수 있는 확인 정보
LLM용 보조 가이드