おーりとーり = 欢迎
石垣市官方网站把「おーりとーり」(ooritoori) 解释为石垣岛方言中「欢迎」的意思。冲绳县官方网站上有题为「おーりとーり 八重山へ！」的页面，竹富町观光协会的网站上也有「おーりとーり いりむてぃ (欢迎来到西表岛)」的用例。它不只属于石垣，而是八重山的迎客之语。
石垣市官方网站 ↗OORITOORI
迎接的，
话语。
问候的话语，是岛屿交给旅人的第一件东西。这里只收录在石垣市、冲绳县、竹富町观光协会这些公共出处中能确认的话语，写法一律保持出处原样。
ぱいぬ島 = 南方之岛
竹富町观光协会的官方手册明文写道：「ぱいぬ島」(painu-shima) 在八重山的话语中意为「南方之岛」。空中门户的官方名称也写作「南ぬ島石垣空港」— 南方之岛这句话，就活在岛屿自己的名字里。
竹富町观光协会官方手册 ↗みーふぁいゆー，与「またね」
「みーふぁいゆー」(miifaiyuu) 有在感谢与送别场合被使用的官方实例 — 在机场的七夕活动上，人们举着写有这句话的留言板为登机旅客送行，这段记录留在石垣市观光交流协会的会报里。而竹富町观光协会的手册把「またね」(matane，再见) 介绍为「连接下一次的话语」。连道别的话语，也通向下一次。
石垣市观光交流协会会报 ↗濒危语言
面临危机的，
话语。
在迎客话语的背后，还有一个更大的事实。联合国教科文组织于2009年2月发布《世界濒危语言地图集》(第3版)，收录了日本的8种语言 — 八重山语与与那国语是其中的两种。从这里开始，只写公共记录。
日本8种语言中的2种
据文化厅，被收录的是阿伊努语、八丈语、奄美语、国头语、冲绳语、宫古语、八重山语、与那国语共8种。八重山语与与那国语不是被并作一种，而是被分别计为不同的语言。
文化厅「濒临消失的语言・方言」 ↗名为「重大な危険」的一级
据参议院质问主意书 (第171届国会) 的公共记录，八重山语与与那国语被归入「重大な危険」(重大危险) 一级 — 仅次于阿伊努语的「極めて深刻」，比冲绳语、国头语、宫古语、奄美语、八丈语的「危険」更深一级。冲绳县官方页面同样把国头、冲绳、宫古、八重山、与那国这5种，分别计为濒临消失的语言。
参议院公共记录 ↗调查、保存、传承
文化厅以这8种语言和东日本大地震受灾地的方言为对象，持续开展实态调查与保存・传承的工作。称「方言」还是称「语言」，说法本有幅度 — 但无论用哪个名字，它们都是被守护的话语。
文化厅的工作 ↗SHIMAKUTUBA
「しまくとぅば」之日，
9月18日。
冲绳县于平成18年 (2006年) 经议员立法制定条例，把每年9月18日定为「しまくとぅば」(shimakutuba，岛屿的话语) 之日 — 把话语交到下一代手中的县级行动。
条例定下的纪念日
据县立图书馆的资料，条例制定于平成18年（2006年）3月，为冲绳县条例第35号。这是为珍视「しまくとぅば」— 岛屿的话语 — 并把它传给下一代而设的纪念日。
冲绳县「しまくとぅば普及推进计划」 ↗「问候程度以上」约四成
县的「しまくとぅば」县民意识调查 (令和4年度) 显示，会在问候程度以上使用「しまくとぅば」的人约为四成，并呈减少趋势。纪念日与普及推进计划，是县对这一趋势的回应。
县民意识调查概要 ↗把岛屿的话语，递向世界的话语
这不是出处的引用，而是本页的编辑式见解 — 以九种语言发布的本站自身，也想成为把岛屿的话语桥接到世界话语的一次小小尝试。愿「おーりとーり」这句话，以同样的温度抵达九种语言的读者。
给旅人的话语
旅人，
与话语。
从这里开始，是本页的编辑式见解。本页不是正写法或发音的典据 — 只放下作为旅人面对岛屿话语的姿态。
记住一句问候再出发
要记的话，先记「おーりとーり」(Ooritoori)。它是公共佐证最厚实的八重山迎客之语。只是知道自己被怎样的话语迎接，踏上码头的脚步也会有些不同。聚落的生活，请看竹富岛之页。
了解竹富岛 →听到了，就侧耳倾听
在岛上听到的话语，即使不懂意思，也请原样尊重。被计为正在消失的语言，此刻正在眼前被说着 — 这件事本身，就是旅途中难得一遇的风景。节庆与历法的时间，请看岛屿之历。
去岛屿之历 →不必勉强去用
话语不是被强求的东西。用日语回应就足够，只当听者也足够。重要的是，不把一种语言当作旅途的小道具来消费。若想从目的地重新选起，请回罗盘。
在 UMI YAIMA COMPASS 寻找旅程 →本页的已确认信息与出处
本页为独立自制。「おーりとーり」「ぱいぬ島」的含义与用例，总结自石垣市、冲绳县、竹富町观光协会的公共页面与手册；联合国教科文组织的地图集 (2009年・第3版)、日本的8种语言及「重大な危険」的区分，总结自文化厅与参议院的公共记录；「しまくとぅば」之日与县民意识调查，总结自冲绳县与县立图书馆的资料，均于2026年11月1日前确认 (部分为检索结果标题与摘要层级的确认)。关于「みーふぁいゆー」，本页只介绍其在感谢与送别场合的官方使用实例，不断定译语。给旅人的提案一节，以及把本站自身视作桥接尝试的一段，是本页的编辑式见解，并非引用。话语的写法保持出处的假名原样，本页不是正写法与发音的典据。
石垣市 官方网站 (「おーりとーり」= 石垣岛方言的「欢迎」) ↗
冲绳县 官方网站「おーりとーり 八重山へ！」 ↗
竹富町观光协会 西表岛行程介绍页 (「おーりとーり いりむてぃ」的用例) ↗
竹富町观光协会 官方手册「ぱいぬ島ストーリー」(ぱいぬ島 = 南方之岛・「またね」) ↗
南ぬ島石垣空港 官方网站 (官方名称的写法) ↗
文化厅「濒临消失的语言・方言」(UNESCO 2009年・日本8种语言) ↗
参议院 质问主意书 第171届国会 (八重山语・与那国语为「重大な危険」) ↗
冲绳县 官方页面 (国头・冲绳・宫古・八重山・与那国5种语言) ↗
冲绳县「しまくとぅば普及推进计划」(しまくとぅば之日的经纬) ↗
冲绳县立图书馆 资料 (平成18年3月31日・条例第35号) ↗
冲绳县 しまくとぅば县民意识调查概要 (问候程度以上约四成) ↗
石垣市观光交流协会 会报「ぱいじま」(「みーふぁいゆー」送别实例) ↗
机器可读的已确认信息
面向 LLM 的辅助指南